Filmen bygger på virkelige begivenheder.
De væbnede styrkers radio rapporterer fra London:
lfølge de allieredes hovedkvarter har amerikanske tropper og fly-
-slået den angribende tyske hær ved fronten i Ardennerne.
Amerikanske tropper har fundet over 70 flue/frosne kammerater-
-der først blev taget til fange og siden henrettet af tyskerne.
Efterforskere på stedet oplyser, at massakren fandt sted-
-ved et lille vejkryds nær den belgiske by Malmedy.
General Eisenhower har lovet, at alle tyske officerer og soldater-
-ansvarlige for denne afskyelige handling, bliver stillet for retten-
-og dømt for krigsforbrydelser. De væbnede styrkers radio, London.
TRE UGER TIDLIGERE
Hold op med at græde. Du gør Dieter nervøs.
Jeg skal bruge den der.
Tak.
- Hvad er det? - Citronpulver.
Min kone.
- Kan du tale tysk? - Ja.
Du må leve rigtigt, Deac.
Herover...!
Deacon!
Skyd ikke!
Skyd ham! Skyd ham...!
- Jeg overgiver mig. - Hvad venter du på?!
Giv mig geværet.
Hvorfor skød du ikke? Ved du, hvad du lige har gjort?
- Hvad skete der derovre? - Han undlod at skyde en tysker.
Han er en af vores.
Kom her!
Herligt at se jer. Jeg er ramt. Hvad fanden skete der derovre?
Steven Gould. Shirl Kendrick, 285. deling.
- Gordon Gunderson, 101. - Kendrick, jeg kan ordne det her.
- Vi må væk, før det bliver mørkt. - Jeg kom ikke her for at skjule mig.
- Ingen har spurgt dig, Kendrick. - Vi er bag fjendens linier.
Om nogle dage vil bombefly drive de svin tilbage til Berlin.
De skyder fanger nu, og vi har kun et tysk gevær, ikke?
- Fire patroner tilbage. - Jeg vil skyde flere tyskere.
Vi må væk herfra. Deacon, du går i spidsen.
Jeg kan ikke se nogen våben.
En ambulance. De mejede en ambulance ned.
Deac...
Gå i forvejen og hold vagt. Vi finder måske noget brugbart her.
- Jeg hader at plyndre de døde. - De er allerede blevet plyndret.
Tag alt, hvad vi kan bruge.
Deac, tag den her på.
Tag den på. Du må gå i forvejen og tjekke vejen.
- For helvede...! - Hvad er der?
- Jeg fandt nogle rationer. -og...?
En idiot har taget alle cigaretterne ud.
- Hvor længe har Deacon været væk? - Næsten en time.
- Pænt ur, Gould. - Han vil ikke savne det.
Tager du også mine ting, hvis jeg bliver skudt?
Du har ikke noget, jeg vil have. Ud over lommelampen, måske.
Sergent, hvad er der med Deacon? Han virker lidt... nervøs.
- Han er bare lidt anspændt. - Han virker flink.
Han er ramt af granatchok. Jeg har set det en million gange.
- Tag det roligt. - Deacon har vores eneste våben.
Ja, vi har et våben. Hvordan fik vi fat i det, Gould?
Deacon har reddet mit liv mange gange. Han har det fint.
Hvad fandt du ud af, Deac?
Hjem, skønne hjem...!
Her kan vi blive et par dage. Deac, du tager den første vagt.
Se efter, om vi kan lave bål. Gould, har du tændstikker?
- Jeg fandt et latrin. - Som sagt: "Hjem, skønne hjem."
Herligt...
Gunderson, blev du og Deacon skilt, efter I var født? Fætre?
Deacon er en brav reel fyr. Han kommer fra en lille by i Arizona.
Han hverken drikker eller ryger. Han kan ikke engang lide kaffe.
Derfor kaldes han The Deacon.
Hvis kammeraterne hjemme vidste, at min bedste ven er kirkedreng-
- ville de grine sig ihjel. Lad mig fortælle mere om Deacon.
Han er den bedste skytte, jeg kender.
- Hvor kommer du fra, sergent? - Chicago. Den sydlige del.
- Og du? - Louisiana. En meget lille by.
- Gould, hvor er du fra? - New York.
Hvilken del af New York?
Brooklyn... Heights.
Jeg kan godt lide Brooklyn. Der er gode jazzklubber.
- God jazzfinder man i Village. - Skøn jazz findes i New Orleans.
Kære Gud i himlen, tilgiv mig for det, jeg har gjort.
Stop.
- Det her er dit kort. - Ret godt trick, Kendrick.
Der kommer en jeep!
Kom så, fortsæt...
De er stoppet.
Gunderson!
Hallo? Er der nogen hjemme?
- Deac, hvad sagde de? - Noget om Meuse-floden...
...og om flyet, der er styrtet ned.
- For helvede! Gå tilbage! - Jeg tror, han er tysker.
Han er englænder. Kendrick, hjælp ham ned.
- Stands der! - Tag det roligt.
- Stands der! - Rolig...!
- Kast våbnene. - Vi er amerikanere.
Bevis det! Hvem var USAs tredje præsident?
- Læg våbnet væk. - Thomas Jefferson!
Og den fjerde? Hovedstaden i Vermont?
- Hartford... - Ingen ved det. Fortæl det selv.
Jeg aner det ikke. Undskyld. Hvor er jeres hovedkvarter?
- Det lå i den der retning. - I må undskylde ulejligheden.
- Hvor langt væk? - Omkring 20 km.
- Soldat, hvem er du? - Sergent Oberon Winley, RAF.
- Oberon? - Winley.
Jeg har vigtig underretning. Hvor er nærmeste kommandocentral?
- Du må have slået hovedet på et træ. - Ug felttelefon?
Dem er der ingen af. Tal ikke så højt.
- Kan vi skyde ham nu? - Hold kæft! Hvor er du på vej hen?
- Jeg skulle tilbage til Manhay. - Vi har været lidt uheldige.
- Vi er bag fjendens linier. - Tyskerne har indledt storoffensiv!
Efter tyskernes angreb begav vi os ud på rekognoscering-
-for at indsamle elektroniske underretningsrapporter.
Vi fløj i dække af skyerne og fik taget en del afslørende fotos.
Da vi indså, hvad vi havde fået, skød det tyske fly os ned.
- Du vil til underretningstjenesten? - Ja, hurtigst muligt.
De er rykket frem her. Lige der, hvor vi er helt slået ud.
- Så afslører de jo deres egen flanke. - Ja, det er rigtigt.
Medmindre de skynder sig til Meuse-floden og krydser den.
- Nu er jeg ikke med. - Så kan de vende om og tage Iiege.
Der ligger et af de største ammunitionsdepoter.
- Et af Europas største. - Tager de Iiege, tager de depotet.
Vi må ødelægge det. De kan let tage Antwerpen tilbage.
- Det her er ikke tysk. - Tak...!
De her må derhen, før tyskerne krydser Meuse-floden.
- Der er over 30 km. - Ad luftvejen, ja.
Tak.
Vi skal altså nå frem før en hel panserdivision, til fods?
Vi kan tage denne vej...
...og så komme op her og skyde genvej.
Det ville redde mange soldater.
- Hvor har du lært tysk? - Hvad?
- Hvor lærte du at tale tysk? - I Berlin.
- Gik du i skole der? - Jeg var missionær.
Hyggeligt! At hænge på en masse tyskere og tale om Gud.
Hvordan har Adolf det?
Jeg elskede det. Det var den bedste tid i mit liv.
Deac, vil du se et korttrick?
Jeg må have en smøg.
Winley, hvor præcist var det, du sagde, du kom fra?
Kendrick, vil du have en af mine smøger?
- Glem spørgsmålet. - Det er i orden.
Hvor længe siden er det, at du og Deacon har sovet?
For mig to dage. For ham tre eller fire.
Jo længere der går, uden at han får sovet, jo værre får han det.
Mange tak.
- Hvad laver han? - Han ser, om kysten er klar.
Kom så.
Vi må stoppe op her og prøve at få sovet lidt.
Vi går videre om en time. Jeg tager første vagt.
Du skal sove lidt. Kom så.
Forsigtig.
Kendrick, det var flot klaret af dig. Jeg mener det.
Tak, fordi du beskyttede os mod fuglene. Det var pænt af dig.
Jeg faldt i søvn.
Det var du ikke ene om.
99 du?
Nej.
- Vil du ikke have lidt kaffe? - Vil du ikke have lidt varm saft?
Hvad fanden laver vi her, Deac? Det er det rene vanvid.
- Det har du virkelig ret i. - Jeg burde være hjemme nu.
Jeg burde lege med min søsters børn og flirte med pigen i min fars butik.
Hvad er det nu, hun hedder?
Det har jeg glemt.
Og du burde være i gang med ...det, du nu laver.
Jeg burde hjælpe min kone med at gøre sig klar til at føde barnet.
Du har ikke sagt, at du skal være far.
Jeg fik brevet i torsdags.
Hun siger, at hun ved, det bliver en pige.
- Så hun skal snart nedkomme? - Den 18. januar.
- Det er min fødselsdag. - Det ved jeg.
I torsdags? Det var den dag, vi slog til mod Essendor.
Du skal nok klare dig. Vi må have Winley hen til Manhay...
...vinde krigen og så tage hjem.
Deac, jeg tog noget Iimonade med. Du kan få den mod nogle smøger.
Kendrick, ingen har noget tobak. Især ikke ham.
Jeg må have en smøg.
Jeg må finde ud af, hvor fanden vi er.
- Gould, hvad er din hemmelighed? - Min hvad?
Din store hemmelighed, som ingen må vide. Vi har alle en hemmelighed.
- Kendrick har sikkert ti-tyve. - Jeg har ingen.
Sludder.
Og hvis jeg havde en, hvorfor skulle jeg så fortælle dig den?
Det behøves ikke, men vi er jo sammen på denne mission.
Hvis man kan dele med hinanden, skaber det en Esprit de Dorps.
Glem det.
Godt, gør som du vil.
Jeg kyssede ikke min kone, før vi blev gift.
Godt, Deacon. Jeg føler mig allerede nærmere dig.
Da jeg var 15 år, kom jeg i skole med blåt øje og blodig læbe.
Jeg sagde, jeg havde fået det, da vi spillede stikbold, men faktisk...
-...havde Alice Palisky banket mig. - Alice Palisky? Godt.
Jeg har en hemmelighed. Jeg gik på high school -
- og arbejdede med min fars lastbil. Jeg tog et vakuumrør...
Hvis jeg holdt det sådan her og sugede luften ud...
...kunne jeg give mig selv sugemærker. Jeg fik hele halsen fuld og sagde-
- til vennerne, at jeg havde en pige, der ikke var fra byen.
Men jeg havde aldrig kysset en pige.
- Hvad ler du ad? - Undskyld.
"Sugemærker"? Nu har vi fået et nyt kælenavn til Kendrick.
- Vi må afsted. - Hvad er så din hemmelighed, Winley?
Det kan jeg ikke fortælle. Jeg har jo kun lidt mødt jr.
Er alle englændere lige så charmerende som Winley?
Hvad fanden laver han?
- Deac! - Nej...!
Dræb mig ikke.
- Kan du ikke gøre noget for ham? - Han har brug for at sove.
Deacon, hør på mig. Du må ikke få os alle sammen dræbt.
Se på mig. Luk øjnene op. Se på mig.
Tag det roligt. Træk vejret. Jeg tager hånden væk fra din mund.
Du må ikke skrige, vel?
- Sig, at I så dem. - Det skal nok gå, Deacon.
Sig noget.
I torsdags stødte vi på tyskere. De var på tilbagetog...
Der var et svin inde i en kirke. Jeg sagde, Deacon skulle skyde ham.
Det var mørkt derinde. Nogen skød på ham.
Han smed en granat derind og skød vildt ind i rummet.
Så dræbte han fyren.
I rummet... var der to kvinder og seks børn.
Det rene blodbad.
Da det hele var ovre, brød Deacon sammen.
Jeg kørte ham til St. Vith for at blive undersøgt.
Vi blev taget til fange, en time før I stødte på dem ved Malmedy.
Nævn ikke det her for ham. Er det forstået, Gould?
Hvad gør vi nu?
Vi må snakke med ham. Han må ikke gå for sig selv...
...og vi må lade en anden bære geværet.
- Er det en slags kode? - Jeg skriver sådan.
- Jeg håber, nogen kan oversætte det. - Selvfølgelig. Det kan jeg.
Er du den eneste, der ved, hvad der står?
- Ja, sådan omtrent. - Så er det vigtigt, du ikke dør?
- Ja. - Strålende!
Kendrick, du tager vagten. Jeg ser mig omkring og er snart tilbage.
- Det der er sygt. - Du bruger sikkert hellere fingrene.
Meget bedre, "Sugemærke".
Hellere det end at gå med det i lommen hele dagen.
Er bogen god?
Tror du på et liv efter dette?
Ikke en skide chance...
Lige efter vi var kommet hertil, plejede jeg en fyr.
Han havde svære skudsår. Han sagde hele tiden: "Kære Gud."
Som om det betød noget. Han fik det til at lyde så ægte...
...at jeg troede, det måske ville virke.
To minutter efter var han død. Jeg kunne ikke gøre noget.
Da jeg så ham i øjnene, var der ingenting. Ingenting.
Da var det, jeg indså... at det kun er det her, der gælder.
- Sjovt. - Hvordan kan det være sjovt?
Ikke sjovt på den måde. Det er kun, fordi...
Vi befandt os lige uden for St. Mariglese...
...og var under kraftig beskydning.
Jeg sad med en lille knægt på skødet, og han havde svære skudsår.
Jeg kan huske, at han bad. og det gjorde jeg også.
Og så pludselig... var han død.
Det var første gang...
...jeg så nogen dø.
Men jeg vidste, at han var et bedre sted.
- Det var meget belejligt for dig. - Belejligt?
Jeg tænkte netop på det, du sagde.
Sjovt nok, ikke?
- Hvor kommer du fra? - Arizona.
Hvor i Arizona?
- Snowflake. - Det sted har jeg aldrig hørt om.
Hvad laver man i Snowflake, når man vil more sig?
Jager.
Hvad jager man?
- Alt hvad der er lovligt. - Kan du lide at skyde?
Glem spørgsmålet.
- Hvorfor kan du lide tyskerne? - Fordi jeg kender dem.
De fleste er nøjagtig som du og jeg. De har bare en anden uniform.
Er Adolf Hitler en flink fyr? Har han bare en anden uniform?
- Det var ikke det, jeg sagde. - Er fyrene ved Malmedy som os?
- Har de bare andre hjelme? - Værsgo, had dem bare.
Jeg kunne have været læge nu og lagt Billys ben i gips -
- men jeg piller bly ud af en 17-årig, fordi han ville tjene fædrelandet.
Nu ligger han i mudderet, spytter blod og beder Gud om at redde ham.
Det er lidt mere end en anden uniform.
- Er tyskerne fremme nu? - De må være her et sted.
Vejret er ikke til nogen hjælp. Hvor langt er der til Manhay?
- Cirka 15 kilometer. - Vi bør kunne nå frem før dem.
Inden det bliver mørkt. Lad os fortsætte.
Kendrick!
Kendrick, hører du mig? Vi kan ikke klare det her!
- Vi må væk herfra. - Vi når det ikke, hvis vi bliver her.
Hvis vi ikke kan bevæge os, så kan de heller ikke.
- Tag ham med. - Forsigtig...!
Bliv stående der. Rør dig ikke.
Nej, du må ikke sætte dig. Rejs dig op.
Jeg ser efter, hvad det er. Winley, giv mig revolveren.
- Jeg går med dig. - Jeg ordner det.
Tag det roligt. Luk døren op.
Rolig. Jeg gør dig ikke noget. Jeg er amerikaner.
Læg kniven...!
Læg den!
Godt, jeg lægger revolveren. Læg kniven væk.
Jeg er amerikaner. Tag det roligt.
- Læg den. - Amerikaner?
Det er i orden, venner.
- Dette er madame Thearay. - Catherine.
Og dette er Sophie.
Ja, vi er alle sammen amerikanere. Undtagen ham. Han er fra England.
- Hvad sagde hun? -"Farvel."
På fransk.
Gunderson.
Klokken er 1500.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, Winley.
Ja, det gjorde vi.
Her sidder jeg og har det skønt, mens...
I har været fantastiske, men nu må jeg videre.
Hvis jeg går nu, kan jeg være fremme i morgen tidlig.
Prøv bare. Men hvad nytte kan din døde og stivfrosne krop gøre?
Giv dem her til Kendrick.
- Hej med er. - Winley?
Du lod ham gå.
- Han er ikke vores fange, Gould. - Han dør derude.
Ja, det gør han.
- Brød. - Tak.
Winley...?
Vi har fået besøg.
- Sophie! - Catherine...!
Hænderne op!
Du må skyde ham!
Vi må tage ham!
Fandens også!
- Fik I ham? - Nej.
Jeg kunne ikke skyde ham. Jeg skød ikke forbi med vilje.
Vi må tro på Deacon. Vi har andet at bekymre os om nu.
Se, hvad jeg fandt. Jeg hørte skyderi-
-så jeg gik tilbage gennem skoven og fandt denne satan.
- Vi skyder ham med det samme. - Jeg er enig.
- Vi skyder ikke fanger. - Skyd ham...!
Winley, tag revolveren ned! Nu adlyder du ordre!
Rudi?
Hvad er det her?
Deacon!
Dette er Rudolf Gertz, fra Berlin. Jeg lærte hans familie...
Jeg skyder aldrig forbiere. Gundy, jeg ramte ham ikke...
...men jeg skyder aldrig forbiere.
Sergent, gav du mine cigaretter til...
Tak.
Det er i orden.
Winley, hvorfor kom du tilbage?
Jeg hørte skyderi og indså, at jeg formentlig ville dø derude.
Du tog et valg. Du lever, og det er godt for dig.
- Ja, det er rigtigt. - Det er midnat. Gould, din tur.
Krigsfangen morer sig.
Hvad var det, du sagde, han hed? Adolf?
- Han giver mig myrekryb. - Han hedder Rudolf.
Og hvad så?
Winley, jeg vil handle med dig. Vælg et kort, hvilket som helst...
...og læg det tilbage i bunken. Hvis jeg kan tage dit kort frem...
...giver du mig en cigaret. Hvad siger du?
Det er i orden.
Har du nu set det?
Sig stop.
Stop.
Det her er dit kort.
Niks. Beklager, "Sugemærke".
Det her er dit kort.
Den franske dame kommer.
Tak, alle sammen.
Deacon, hvor er han?
Hvor er tyskeren, Deacon? Du lod ham stikke af.
- Hvem havde vagten, Gould?! - Det havde jeg.
- Men jeg faldt i søvn. - Deacon lod ikke nogen stikke af.
- Jo, jeg gjorde. - Hvad...?
- Skulle han være fulgt med os? - Jeg ville skyde ham.
- Hvad tænkte du på?! - Jeg handlede med ham.
Rudi sagde, at vejret gør, at alt er roligt. Kampene sker i Manhay-
-så Winley var aldrig kommet frem. og han sagde, at en gruppe tyskere...
-...rykker frem mod denne lille by. - Den ligger mindre end 6 km væk.
De er vores nærmeste venner. Vi kan komme igennem til dem.
- Forbi en hel tysk division. - Vi kan snige os igennem.
- God ide. Det kan lade sig gøre. - Vi har to revolvere og et gevær.
Kendrick, har du tjekket køretøjet?
Det er ikke meget, men vi har ikke andet.
- Ingen benzin. Tanken er tom. - Sørg for at blive af med den.
Tag nogle granater med.
- Hvad er Oberon for et navn? - Det er fra Shakespeare.
- Har du hørt om ham? - Ja.
- Hvad er Shirl for et navn? - En forkortelse af Shirley.
Misforstå mig ikke. Jeg elsker navnet Shirley. Min mors navn.
Vil du få os dræbt? Det er jo ufarligt at komme forbi fjenden.
- Det er vist det eneste rigtige. - At dø?
Hvis man dræbte en masse uskyldige kvinder og børn, er det kun rigtigt.
Står der det i din lille bibel?
Er det her din bodsgang?
Ved du hvad? Her... Tag den. Jeg skaffer en ny.
- Jeg vil ikke have din bog. - Ikke?
Du virker meget nysgerrig med alle dine spørgsmål. Gå tilbage!
Lad os overmande dem.
- Eller holde lav profil og fortsætte. - Godt tænkt, Kendrick.
- Har vi godt en kilometer tilbage? - Omtrent.
Vi får snart solen i øjnene. Kom så, drenge...!
- Hvordan har du det? - Fint.
- Det er en smuk egn. - Jeg vidste, du kunne lide hende.
Jeg tror, jeg vil lære fransk.
Gunderson!
Hold ud, Gundy...!
Træk vejret, kom nu...!
- Han er død. - Nej...!
Deac...! Han er død.
Vi må af sted.
Vi må stikke af. Kom nu!
- Se efter, om vi bliver forfulgt. - Gå ad helvede til. Gør det selv.
Du går ingen steder! Deacon...!
De er overalt! Vi må finde et sted, hvor jeg kan gøre noget for ham.
- Kan han bevæge sig? - Ja, jeg kan bevæge mig.
Deacon? Jeg har brug for din hjælp.
Ind med fingrene her, når jeg åbner såret. Skub musklen til side.
- Luk lidt mere op. - Jeg prøver.
- Jeg har den...! - Godt
Du kommer ikke til at forbløde.
Tyskere...!
Tag Winley med dig!
Håndgranat!
Hold ud, hold ud...! Vi klarer det.
Kom så, kast den!
Hold ud...! Gould er her snart.
Hold ud. siger jeg!
Undskyld.
- Hvor er de? - Derovre.
Winley!
Hvor er han?
Winley!
Sig noget.
Vi lægger ham her.
- Jeg kan ikke svømme. - Er det din store hemmelighed?
- Hvor er Kendrick? - Han er død.
Vi må få tøjet af ham.
- Hvad gør vi nu? - Aner det ikke. Er du god til tysk?
Tyskernes linier er 1 km herfra. Den der vej fører lige igennem.
Vores folk er på den anden side. Er vi parate?
Når vi er kommet igennem, skal vi redde en del liv.
Ja, det var tanken.
Jeg gemte mig. Jeg lod mig ikke hverve.
Min far fandt mig.
Er det din store hemmelighed?
Hørte du mig, Winley?
- Gould, dæk våbnene til. -og, Winley... se syg ud.
Han skal på hospitalet.
Den vej, op til venstre. og så 500 meter lige frem.
Gik du og jeg ikke på grunduddannelse sammen?
For helvede! Nu ikke igen...! Vil du hjælpe og skubbe bagpå?
- Hold fast...! - I skal dreje af der.
- Hvad er det, der foregår? - Tia... de prøver vist at rykke frem.
Der kommer en jeep derovre.
Foxtrot 2-9 til Foxtrot 0-2.
Vi har en jeep, der dukkede op, ud af det blå.
Det er en af vore jeeps, men den har tysk flag. Hvad prøver de på?
Det skal de ikke slippe godt fra.
Fjern flaget!
- Hvad sker der? - To tyskere på vej ind.
De skyder på hinanden. Jeg tror, det er vores mænd.
Vi dækker dem. Skyd ind mellem træerne.
Jeg stikker af.
Tag Winley med. Jeg dækker jer.
- Jeg forlader dig ikke. - Af sted...!
Jeg følger efter om lidt.
Du reddede mit liv.
Hvil i fred, Deacon.